Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki
I told him to change clothes and come out. Just where did he go, really?
For just the remaining two months, can't I
be a man (to you)?
First subsection under the first clause of the contract,
Party B (Ri Jin) will not fall in love with
Party A (Do Hyun), including the other personas.
Then I will pay the breach of contract penalty fee stipulated clearly in the contract. I will breach the contract.
What are you trying to do?
You said we have to kiss first.
No, that's not what I meant. Ah, that's not what I'm saying!
No, that's not what I meant. I'm saying...
What's wrong?
This picture... Why is this picture here?
Why?
This is a picture of my mother.
(My mother) On the family register.
That picture is mine.
I said that picture is mine.
Ri On, why do you... Why do you have a picture of Cha Do Hyun's mother?
Just exactly how do you do your work?!
You already got the retaining fee a long time ago, but you still can't find the child?!
If you already got the money, you have to work for it!
Don't worry. We're almost near (finding the child).
You've been saying that you are almost near all the time! Don't you know the meaning of 'near'?
We already found out who took the child on the night of the fire at the main residence.
Finding her is only a matter of time.
Why my heart had to be broken into pieces,
What those pieces signify, I'm thinking of finding out.
This is all because of you.
My Do Hyun changing is all because of you!
Get out!
Take Do Hyun with you and live in the U.S.
Whether you drink alcohol or sing there, live doing whatever you want.
It would have been nice if you had treated him even with just a little affection.
It would have been nice if you treated him as your grandson, as a human.
If you had done that, Do Hyun wouldn't have changed.
Threatening his mom and putting his dad in danger, he wouldn't have changed like that.
Stop giving off your alcohol smell and get out.
Do you still have something to say?
Min Seo Yeon, when that woman decided to get a divorce and leave the house,
it was me who held onto Joon Pyo.
Your son, when he made his decision to leave this world,
I was the one who held onto him to stay in this world.
Is there anything else you can assert aside from that history?
Up until when are you going to milk those words for your benefit?
If you really can't forgive what Do Hyun did,
think that you're repaying me.
If it wasn't for me, he (Joon Pyo) would have been a dead person back then.
No matter what you do,
our Do Hyun is Joon Pyo's only bloodline.
Even if the world changes a dozen times, Mother, that fact will not change.
So, call Do Hyun back in.
Before he gets more broken, right away! Right away! Right away, Mother, right away!
Tell me. Tell me!
Why this picture is yours.
I didn't know I would be caught like this.
What are you talking about?
I am sorry. Actually, I...
I was planning to write a mystery story about conglomerate families,
and I used the Seungjin Group's family as a motif.
I'm sorry.
I was treated like a despicable person after Ri Jin caught onto it,
with the meaning of giving up, I burned all of the data I collected.
I didn't know any evidence would remain like this.
Are you saying the truth?
What other reason would I have?
Is that really all?
How do I need to explain to make you believe me?
Talk with me for a moment.
You really...! A person's family history...!
Don't think about following us.
What's the reason for having interest in Seungjin Group?
Think of it as a writer's curiosity.
What part of my family's history appeals to your writer's curiosity?
Cha Do Hyun...
What part interested you?
The narrative involving your father, Cha Joon Pyo,
your mother listed on the family register, Min Seo Yeon, and your birth mother, Shin Hwa Ran.
So? What did you find out?
I gave up in the middle. There's too much veil covering it to begin with.
Why did you become interested in it (Seungjin Group)?
Let's stop now. I'm not going to write about it.
Accordingly, it will not be published either. That's why...
please consider it as if it didn't happen.
Ri On, what did you talk about?
Wait a second, Oh Ri On! We're not done talking yet!
Oh Ri On, wait a minute.
You come here.
You also come over here!
Hey, hey, hey! What are you two rascals doing right now?
- Father! Father! - There are two groups of guests here right now!
We're in a state where we would even need to borrow Ri Na's (the dog) hands right now, but you're just goofing around! Come here!
Dad! Why are you showing him like we're some lowly family?
To your guest? There's part-timers! Part-timers!
I sent Young Do on vacation! Also! This guy right here, is he a guest?
You, go to the kitchen and help your mom!
And also, Perry, you also lend us a hand. Come with me!
- Ah..Ah!! - Come, come!
- Dad! Dad! - Come here. Come here.
Then, is 'The Child in the Basement' also related to Seungjin Group?
What do you mean?
Didn't you use me, the Seungjin family's son, as a motif?
Why would you think like that?
Because I also
have a fear of basements.
I didn't know that fact.
- Is it the truth? - It's the truth.
These punks. How can you still be peeling onions?!
When are you going to catch the ducks to go on the customers' table?
- We're working hard. - We'll finish it quickly.
Ah, I...
We'll peel it quickly!
Where did you get the motif for 'The Child in the Basement' then?
Perhaps is it about Oh Ri Jin and you?
- Cha Do Hyun. - I heard Oh Ri Jin has a fear of basements as well.
You as well.
Is that novel about the two of you?
These punks, seriously.
Are you filming a melodrama? Are you filming a melodrama?
I almost dropped it.
When are you going to chop the firewood to grill the ducks!
Ah, out of my way! Ah, you really can't work.
You're right. 'The Child in the Basement' is based on Ri Jin's and my childhood.
Then the two of you are not biological siblings.
Didn't you say the boy was afraid of basements
because of love?
Ah, these guys are filming a melodrama all day.
How can you just chop the firewood in half! This brat!
You already know how to do it! You have to chop it in small pieces.
That way, it will burn well! Ugh, what's wrong with you?! Seriously!
So, did you find the reason why Oh Ri Jin is scared of basements?
Ah, stop it! I'm sick and tired of it to death!
I'm remembering that girl, Ahn Yo Na.
Do you like me?! Stop it.
Cheers!
Happy New Years!
Hey Perry! Really good work today.
That's right. We would've been in big trouble without Perry.
He does his work meticulously well that I want to take him in as a son right away!
That's what I'm saying! If our Ri On
brings us 100 trucks, I'll just be wanting the truck, but I'll just be 'no thank you' to him!
-Father...even though you're joking, is that something to say to your own son? - Hahahaha! Yeah.
Here, let me see...
Perry? Let's see...
Perry, you've worked hard today.
Not at all. It's alright.
You rascal, seriously. Hey, you're supposed to receive what your dad gives you, you punk! Hurry take it!
-That's right. -Thank you.
You rascal, you end up enjoying it anyways...
Hey, it's a new year, let's take a picture together.
Go bring your selfie stick so my face can come out smaller. Don't you have one that's a meter long or something?
- Bring it quickly. - Where's the selfie stick? Is that a selfie stick? That's a fishing rod.
Why are you acting like this to your dad today?
Father, why are you being like this to me?
-How strange! -How strange!
Since we don't have a selfie stick, let's just take it with this.
Look over here!
Now...
Now, now...look over here please. One, two, three!
-Perry! Show your smile! -Ah, seriously...
- Gee, smile! - Are we in some funeral house? - That's right, that's right!
Today's a day to be smiling. Smile, smile. Honey, move your hair. It's in the way.
Remember this. February 19th, 2015.
The happy moment where we are together.
Ah...what's with that comment?
Here, again! One, two, three!
Hey, my face came out really big. Ri On, you take it. Hurry, hurry, hurry!
Yeah Ri On, try taking it. Take it well!
Here we go. One, two, three!
Hey twins, we look weird on it!
Don't cover my face!
Perry, you punk. Why aren't you drinking the alcohol that this dad picked out?
It tastes bad? Huh? Why? It doesn't seem like good quality? This rascal...
Ah, no...that's not it.
Yeah, just try a sip.
You drank well in the airplane.
I'm quite the bad drinker, that's why. I'm afraid I'm going to make the ambiance here strange.
Don't be like this and have a drink.
The beer you drink after work tastes so good, you know!
No, it's because I have...certain circumstances.
Stop bothering my man everyone!
My man said he doesn't want to!
He said he doesn't want to drink! Isn't this a free country?
Don't we have human rights? Is democracy even alive now!
That Geum-Sa-Ppa (slang for someone who falls in love easily)... Did she just 'come out' in front of me, of us, just now?
Sister! Where did you learn that habit of getting into a drunken frenzy in front of your parents?
My man, don't worry! I'll be your Black Rose... What was it?
I'll be your Black Rose!
- Oh, Oh Ri Jin! - Hey! Hey!
She's out. Her fuse already went out. You all worked hard to keep up drinking with Dad. Take her and lay her on her bed.
I'll put her to bed.
No, that's alright. I'll take care of her since this happened because of me.
I'll carry her.
No, but isn't she leaning towards me? I'll take care of it.
She's going to rip! She'll rip!
They've been filming a melodrama the whole day.
I wasn't going to say this, but she's heavy. I'll carry her.
Ah, seriously, your personality is strange. I'll do it.
- I'm her brother. - I...!
Why did you drink so much?
All of you, stop bothering my man!
Come out now. My mom put a blanket in my room.
Oh Ri On.
I'm sleeping.
Thank you.
Thanks to you, I was able to meet good people,
a good friend and a good person.
If you're talking about me when you say a good friend,
you saw me wrong.
I'm not a good friend for you.
If you're okay with a bad friend,
I'll do it, (being a bad) friend.
All of you, stop bothering my man!
My man, don't worry! Should I be your
Black Rose? He said he won't drink it! My man says he doesn't want to!
I'm ruined in this life! Ruined!
I'm ruined!
Ri Na! I want to be born as an animal that can't talk in the next life.
Let's meet again in our next lives. I'll become a Golden Retriever and
you can become a Shih Tzu so we can have the conversations we never had in this life.
You don't want to be a Shih Tzu? Then be a Maltese.
I knew you'd be here like this.
Drinking with father when you can't even take alcohol well...
Every time you're like this, Ri Na goes through so much suffering.
Hey, take this. It's hangover reliever.
Nice catch.
So in your dream you were playing with some little boy,
but because you tripped on a stone, you fell over.
So that little boy helped you up but then suddenly
a black shadow covered you.
But you got so scared that you flopped down.
That's not that scary.
Who asked you to be scared? I, who was dreaming, was scared.
That was me.
- Really? - It is me.
And that dark shadow is...
is this. This.
What is that? Is it a Sadako? Sadako: The ghost that appears in the Japanese movie 'Ring'
Ah, the advertising dancing balloon!
At that time, there was a big supermarket near our house so
they had an advertising dancing balloon.
Advertising dancing balloon?
Yeah, that's right. But you were so dumb that
you were really scared of that.
So that's what it was.
As expected, I'm most comfortable when speaking with you.
Here~
Eat it. We eat it occasionally as a midnight snack.
Please speak comfortably.
Should I?
My kids like that a lot. Mostly as a hangover reliever.
I'll eat well.
This may be a rude question, but what's your occupation?
Excuse me?
I've been working at a company but I got fired.
Fired? But how?
It's just my superior kept treating me badly, in a fit of anger, I bit the back of his hand.
Contrary to your looks, I guess you have a temper?
But how's our Ri Jin?
Excuse me?
From a man's perspective, how's our Ri Jin?
- Is she not good? - No.
-She's cute. -Cute? Really?
I'm not saying this because I'm her mom, but
she's really alright as a person. She's a genuine person, competent and confident.
- She's a kid of overflowing qualities to us. - I see.
But their relationship as brother and sister looks really nice.
Aigoo, nice? They just growl at each other like they're some male dogs engaged in a fight of rank.
I had quite a hard time raising them because both of them are excessively full of energy.
I think it's because I lived without a sibling that I'm jealous.
Should I show you pictures of our kids when they were younger?
How come I don't have memories of when I was young?
We're the same age but you remember everything clearly of when you were younger.
Mom told you about that. There was a big fire in our house in the past,
and it was only you that inhaled toxic gas. That's why your memory was damaged.
I know.
Maybe that's why
I understand Mr. Cha more.
For me... you and our mom and dad filled my empty memories every day, but
Mr. Cha's family is trying to hide it.
Trying to cover up the pain of the past or trying to glamorize it,
it definitely does not help with the healing of the wounds.
But
I didn't forget everything.
There are some things that I remember.
Like what?
The day you and I
became twin siblings.
From now on, you guys are siblings. Twin siblings.
Ri On is the older brother, and Ri Jin is the younger sister.
-Ri On! -Oh!
Hey, hey! What's wrong! Aigoo, hey...what's wrong with you?
Try hitting back, too!
Ri On!
I don't want a younger sibling that only takes hits. I want a tough sibling!
If you're not, I won't have you as my sister!
You...
knew?
What smell is this? Isn't it mom's soup? Let's go recover from our hangover!
Quickly!
This is on their 8th birthday. Weren't they cute?
Now that I think about it, their birthdays are the same since they're twins.
Of course.
This is our Ri On. This is also a picture from then.
Ah, on this day, they fought with each other. Look at her cranky face. Aigoo, aigoo. How cute.
What's...you're name?
What's your name?
But if your American name is Perry, what's your Korean name?
My Korean name is Cha--
The smell of noodles! The smell of noodles!
What the? You two are having a night snack by yourselves? What is this?
You guys ate sweet potatoes secretly together!
My insides are hurting right now that I want some soup,
give me some too~ Give me some too!
Me too! Me too!
Half soup, half glass noodles for me.
Lots and lots of soup for me!
-All right, all right! -Me too, me too!
- Let's go. - Let's go. Let's go!
Hey, you're eating again after eating all those sweet potatoes?
Secretary Ahn, did you have a happy New Year? {Soellal - Korean Lunar New Year}
Where are you right now?
I called you but you weren't picking up so I'm at your house.
Somehow I ended up at Oh Ri Jin's house.
What? How did you end up all the way there?
Thanks to Yo Na.
Y-Yo-Yo Na?
Are you alright? Did anything happen? Do I not need to go?
Nothing happened and I don't think you need to come.
Right now, I'm very alright.
It's very comfortable...
and warm.
Ah, I received allowance today, too.
Maybe it's because it's my first time receiving allowance, but
I'm happily thinking about what to do with it.
Ah, but for what reason did you call me?
We have secured one person who had witnessed the fire at the main residence 21 years ago.
Who is that?
On the day of the fire, there was a garden party for the appointment of President Cha Joon Pyo as Chairman.
It was someone who entered as an employee of the catering service.
I think he knows something.
You said that someone purposely covered the identities of the people working at the main residence,
so investigating external people could also be a way.
Anyhow, please look into it more. I'll meet with you as soon as I come back.
Oh Ri Jin! What are you doing over there?
Oh? Where are we going?
I think we need to match our mouths.
By any chance, that mouth isn't that mouth, is it?
If you're curious, follow me.
So where are we going?
Where do you think I'm going right now?
That key, when did you steal it?
Come here.
Hurry on over here.
I'm sorry if you got surprised over my drunken behavior.
Well, there wasn't any deep meaning to it and...
Frankly speaking, you're a man, not a woman, right?
- Oh Ri Jin. - Yes!
I'm sorry. You were really embarrassed in front of my family, right?
If you have something that's giving you a hard time or are curious about something...
Or when you have something you want to talk about,
can't I be the first person who you would want to listen to it?
When you're scared of going to the basement and want to go with someone,
when there's something you want to avoid that badly,
can't I do it with you?
I, too, like you, have two bad memories about the basement.
One is from my childhood, of which I am still finding the cause until now.
Another one is the thing that happened recently.
Why did you stop?!
- If a man drew out his sword, he should see it to the end. Why are you so cowardly?! - What?
Oh Ri Jin.
Yes...
Whatever it is, I want to overcome everything with you.
My bad memories,
I want to erase them with my good memories with you.
-That's why... - That's why...
That's why...
I'll do it with you.
♬ The deep night show you, ♬
♬ who was not able to leave ♬
♬ It wakes me up from my sleep ♬
♬ and kisses me again ♬
♬ Your voice, which whispered “I love you” ♬
♬ and your scent ♬
♬ echoes in my ears every day ♬
♬ Where are you? ♬
It's the same dream again.
No, that's wrong. It was always me who held on.
Don't leave, play with me.
A girl?
Sorry. I'll come secretly tomorrow night.
Can't we play for a bit longer?
Instead, I'll show you something cool.
Something cool? What?
It's my mom. She's pretty, right?
The picture of my deceased mother!
She said she'll pick me up if I just sleep three times.
She might not come.
- She said she'll come. She said she'll definitely come. - She won't come.
Your mom...
is dead.
No, she didn't die.
She didn't die!
Who- who are you?
Na Na.
You are...Na Na?
Her name is Na Na.
This is Na Na, who I drew.
It's cute, right?
Then, other than the bear's name,
what is your name?
My name...
Father, I was wrong!
I was wrong! I won't come to the basement to play ever again.
Who did I say will be punished if you can't do it correctly?
Don't do it.
Don't hit her.
Hit me instead.
I'll get hit!
-Save me. I was wrong! -I was wrong!
Oppa! Cha Do Hyun!
Wake up and let's have breakfast!
Hey! Hey! Ah, hey!
Are you a frog?
Ah, what? I won't eat. Stop eating.
Mr. Cha. Where did Mr. Cha go?
I sensed him leaving this morning. He must have left then.
Without saying goodbye?
Ri Jin, come out. Professor is here.
- Here you go. - Aiyo, thank you.
Thank you for calling me over.
I'm a goose father (wife and children live abroad to study)
I was thinking of just getting instant food the morning of the Lunar New Year,
but I think I'll hit jackpot this year.
If you feel bothered preparing food, you are always welcome here.
But is Perry still resting?
It looked like he went home. Seeing how he changed his clothes and left.
Without even saying he's coming or leaving? Did you make him sad about something yesterday?
They were eating sweet potatoes, leaving Perry out.
If it's Perry, who?
-Cha Do Hyun. - Why is he here?
-Try it, try it! -Hurry try it before it becomes cold Professor.
Ah, yes.
I'm a picky eater (I have a short mouth) but this is really good!
But your mouth looks as long as a selfie stick. You look like you would eat anything well. Right?
I know right? Have some.
Eat a lot.
Wow, this is tasty.
The people who pay frequent visits to this house up until last year,
I wonder which house they are paying visits to now?
Figures, since they come if the minister's dog dies,
but if the minister dies, no one comes. Ha! (means no one is helping you on times of need)
Old sayings aren't wrong.
You have no successor to put forward,
what use is it to look good in front of you now?
Don't block things that can be blocked with a hoe, with a spade.
I'm saying to secure our Do Hyun firmly to the company before it's too late.
Chairwoman, the people from the second residence are here.
You must be really busy right now.
Anyways, thanks for coming like this.
You're welcome. No matter how busy we are, we have to perform our duty as human beings.
That way, our children could learn as they see?
Of course. It is only proper to give you their greetings before the engagement.
Your true intention is so obvious.
Like a drama we're watching while knowing how the ending will go,
would there be something as uninteresting as that?
You must be here to brag about the engagement, younger Sister-in-law?
As for you, Brother-in-law, you must be here to make sure my Do Hyun has been completely cut off.
Of course, you had to come even if you were busy.
Where else would such an amusing sight be.
How have you been?
It's been a while, President Cha. It's nice not seeing Do Hyun, right?
She is the person I'm going to be engaged to.
Long time, no see, Chae Yeon.
- Yes. Have you been well? - There's no way.
But you don't look so well yourself. What's with your expression?
It's like that of a girl taken into a rich family as a future daughter-in-law?
- Look here! - Look at what?
We keep on seeing each other anyway, is there something good to deal with?
I have to go get wine to entertain our precious guests.
Today, I'll bring out very expensive wine.
Don't purposely get your face dirty. It's a waste.
Ah, surprised me.
Do Hyun...
If you're home, you should have come in. Why are you here?
The child you're looking for... is my deceased Mother,
Min Seo Yeon's child, am I right?
Min Seo Yeon's child?
That woman had a child?
It's my first time hearing about it.
Is it correct that the child that was with me in the basement
is Min Seo Yeon's daughter?
How many times are you going to ask?
In this house, there was no other child besides you!
Was the child that was abused not me,
- but that child? - Just what are you saying?
Just who was it who got abused by that gentle man? - You saw!
You have always been a bystander. And you used that to survive in Seungjin Group!
But why did you lie? Why? Just why?!
My father who was the perpetrator and my mother who was the witness made me into the witness and the perpetrator.
I can no longer be the victim!
I will find that child first.
I will find her and atone and atone again.
If only I could compensate for that scar,
even if I have to sell Seungjin Group, I will compensate for it.
Do you understand, Mother? Do you understand, Mother?
I will no longer believe your words. Only the truth that I find;
I will only believe the memories I remember.
According to my kid, Do Hyun said he won't go back to America because he has something to do.
Is he planning on making a subsidiary, perhaps?
No. He will go to America soon.
I have concluded that he still is lacking in experience based on his management work.
I hastily asked him to come back when he needed to study more,
I was thinking that maybe I asked him to come back too soon--
21 years ago, were you aware of what was going on in this mansion?
- Quietly close your mouth and leave. - I will find it out.
What happened in this mansion 21 years ago,
just what role you had in that incident!
I will reveal all of it!
Mother-in-law, are you okay?
You heard what Do Hyun said before, right?
- What do you think that means? - Who knows?
If it's 21 years ago, it was when there was a fire.
Other than the fire, what exactly was going on? Perhaps...
that child will have something to do with it?
I'm not sure... but a secret that must not come out to the world
occurred in that mansion, that's for sure.
He said Mother-in-law had some sort of role in it.
- Just what could that be? - Whatever it is, it's interesting.
It will become interesting.
I will find that child first. I will find her and atone and atone again.
If I could only compensate for that scar,
even if I have to sell Seungjin Group, I will compensate for it.
No, Do Hyun.
You can't do that...
Who do you think I lived for...
What do you think is the reason why I endured up till now...
You can't do that...
No...
-You found her? - I found her.
- I sent a picture to your cellphone just now. - I got it.
For now, hang up.
- What... - Who is this lady?
I'm the new secretary, Oh Ri Jin.
When Vice President was young, did he have a friend who was the same age as him?
When I saw him resting in the dressing room yesterday,
it seemed like he was having a nightmare.
While looking for some child in his sleep.
Secretary Oh... is Min Seo Yeon's daughter.
She already approached Do Hyun.
Catch her. Use any method and catch her.
If she doesn't listen, even if you have to make her faint, drag her in front of me immediately!
You felt a déjà vu when you went to the mansion with Cha Do Hyun?
Yes. When I went into the mansion's wine storehouse,
I suddenly remembered an unfamiliar basement.
I felt that when I was young, I drew drawings on the basement wall.
But I'm not sure if they are really my memories
or if I'm mistaking Mr. Cha's memories
as if they're my own.
So you lost consciousness from that shock.
Truthfully, I have a fear of basements, too.
It's gotten a lot better now but sometimes,
when I go into an unfamiliar basement, I get a bit scared.
But a concrete feeling like this was a first, so
I was a bit confused.
I thought it would be of help that Mr. Cha is recollecting his memories,
but rather, your memories are just getting confused. This is strange.
I knew from before that my childhood memories were imperfect.
But there was never a time I was having a hard time or uncomfortable.
Why am I suddenly...
remembering it?
Humans often suppress their bad memories
in order to become comfortable.
Usually it isn't really a bad thing. However,
if the imperfection of your memories only brings you confusion or pain in the current situation,
that means then that there are remains of those feelings that haven't been dealt with.
Who knows, this must be the right time
to look back at the wounds of the past.
Come to the office some time. If you can, along with Mr. Cha.
If Mr. Cha is in your memories,
having a conversation with the two of you is also a method.
Yes, I'll think about it.
Before your mother packs food for me, I'm going to run away.
I didn't even finish the food she had given me before.
Professor! Thank you!
Be careful on your way back!
- Ms. Oh Ri Jin? - Huh?
Who may you be?
There is someone who wants to meet you. Please come with us for a moment.
Who? For what reason?
Tell that person to reveal his name and to contact me directly. Then.
Take her.
Let's go! Come with Oppa for a walk!
Ri Jin!
I'm sorry I left without a word this morning--
Ri Jin has been kidnapped.
What did you just say?
Do you have any clues?
No, you need to explain it so I can understand! Why on earth would Oh Ri Jin suddenly get kidnapped?!
If you don't know anything, never mind. I'll be hanging up.
- Oh Ri On! - I'm warning you!
If it's because of you,
I won't leave you alone.
Oh Ri On! Oh Ri On!
I put a tracking device on Oh Ri Jin's phone.
I brought her to the villa.
Yes, we weren't followed.
Move aside! You can't handle it.
No, I will do it.
If you leave it to me, you'll be a lot more comfortable.
No, this is my fight! I will do it!!
Remember this. Remember this well. You called me out. Since a long, long time ago.
- Don't leave. - Don't leave.
- Play with me. - Play with me.
- Don't leave. - Don't leave.
- Play with me. - Play with me.
Don't leave. Play with me.
You're the one who called me.
Remember.
The memories that Mr. Cha didn't have but only you have,
was I in there?
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin...
It was Oh Ri Jin.
Don't leave. Play with me.
Don't leave. Don't leave.
Play with me.
If I'm alone, I'm scared. But...
If I'm with you, I don't think I'll be scared.
Me...I'm strangely scared of fires and basements.
But, if I'm with you, I don't think I'll be scared.
If Dad finds out that I'm here, you'll get scolded.
I'll come here again tomorrow night. I'll come here every day.
Will you really come? You need to come.
Okay. Remember. Every night at 10.
The time we promised (to meet).
Remember...
- Every night at 10. - 10 at night.
- The time we promised. - The time we promised.
The time we promised.
Remember.
January 7th, 2015, 10 PM on the dot.
♫ You see the things hidden inside me ♫
The time I fell for you. ♫ They changed me greatly. They put me to sleep, ♫
♫ tied my hands and locked me in a dark room. ♫ ♫ The pieces of my lost time, ♫
♫ The memories of love I abandoned ♫ ♫ They were erased and I'm left as an abandoned shell ♫
Save me. Save me. I-I was wrong. ♫ Without knowing anything, I just screamed and that's all I remember. My heart which is cold as ice ♫
- I was wrong. I was wrong. - Save me. I was wrong. ♫ will melt when I wake up. I want to free myself.♫
I was wrong. ♫ From the torment of my sins. Someone take me out, from my ♫
♫ scar-filled soul ♫
♬ The deep night show you, who was not able to leave ♬
AH!! ♬ It wakes me up from my sleep and kisses me again ♬
I also would like to be with you forever. ♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬
That child should have been saved instead! That child should have been saved instead of me! ♫ echo in my ears every day ♫
That's what's humane! ♫ Where are you ♫
♫ You're hidden in a place where I can't see you. The pain that you received instead of me. ♫
Our father... ♫ My angers become one it will chase my lost memories which fell in deep slumber. ♫
That's why back then... ♫ Even if I want to find the real me, instead of you, ♫
You shouldn't have saved me. ♫ The bruise inside my chest is too big. Even if I try to hide them, the rascals hiding inside me ♫
I became a monster because of you, Father. ♫ appears and wakes me up. From the other side of my horrific memories, I came to face you ♫
♫ You even embraced my lost emotions and helped me, who was down, up. ♫
You can't handle it. So, cover it up. ♫ So that I don’t let my hand go, I’m trying my hardest to erase the hellish times ♫
Even back then you didn't have the courage to endure the pain so you ran away. ♫ In this place that I locked myself ♫
So I faced that pain instead of you. ♫ I walk through the darkness because ♫
If it weren't for me...You! ♫ I want to find you. ♫
You would have already died while struggling alone in misery. ♫ I can't touch you ♫
But who's calling who a fake right now?! ♫ or embrace you. ♫
21 years ago on that day...
- That child should have been saved instead! - The person who saved you from the fire... ♫ What controlled me ♫
- was your father! - That child should have been saved instead of me!
That's what's humane!
♬ Embraces and kisses me, and I can no longer see it anymore ♬
♬ The deep night show you, ♬
Don't go! ♬ who was not able to leave ♬
♬ It wakes me up from my sleep ♬
Don't go... ♬ and kisses me again ♬
Play with me... ♬ Your voice, which whispered “I love you” and your scent ♬
Don't go... ♬ echo in my ears every day ♬
Don't go! ♬ Where are you? ♬
♬ On the night sky, which I cannot reach, I see you, who is turning back ♬
♬ From this hard day, it makes a picture ♬
♬ I’m sorry. I hold on to you, and tell you to not get far away from me ♬ ♬ and I call for you desperately ♬
♬ But the sadness surges in because I cannot see you, and my tears fall ♬